ترجم ألماني عربي مشكلة معقدة

نتائج ذات صلة

• eine Komplexe Materie (n.) , {educ.}
  مسألة معقدة {تعليم}
  ... المزيد
• komplexe Verbindungen Pl., {chem.}
  المركبات المعقدة {كمياء}
  ... المزيد
• in einer komplexen Situation
  في حالة معقدة
  ... المزيد
• vielschichtiges Phänomen
  ظاهرة معقدة
  ... المزيد
• total kompliziert
  معقدة تماما
  ... المزيد
• die komplizierte Angelegenheit
  مسألة معقدة
  ... المزيد
• ein komplexer Bereich
  منطقة معقدة
  ... المزيد
• vielschichtige Probleme (n.) , Pl.
  مشكلات معقدة
  ... المزيد
• der Schachtelsatz (n.)
  جملة معقدة
  ... المزيد
• aufwendige Prozesse
  العمليات المعقدة
  ... المزيد
• komplexer Arbeitsplan {Arbeitsplannetzwerk}, {comp.}
  شبكة معقدة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• komplizierte Dinge Pl.
  الأشياء المعقدة
  ... المزيد
• eine komplizierte Tätigkeit
  مهمة معقدة
  ... المزيد
• die komplizierte Beziehung
  علاقة معقدة
  ... المزيد
• vielschichtige Persönlichkeit (n.) , {psych.}
  شخصية مُعَقَّدة {علم نفس}
  ... المزيد
• das komplexes Passwort (n.) , {comp.,internet}
  كلمة مرور معقدة {كمبيوتر،أنترنت}
  ... المزيد
• die schwierigen Gelände (n.) , Pl., {elect.}
  تضاريس أرضية معقدة {كهرباء}
  ... المزيد
• unkomplizierte Zysten (n.) , Pl., {med.}
  كيسات غير معقدة {طب}
  ... المزيد
• die Konfiguration komplexer Systeme (n.) , {Elect.}
  تهيئة الأنظمة المعقَّدة {اليكترونيات}
  ... المزيد
• die Verarbeitung komplexer Ereignisse
  معالجة الأحداث المعقدة
  ... المزيد
• CEP {comp.}
  معالجة الأحداث المعقدة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• komplexe militärische Szenarien Pl., {mil.}
  السيناريوهات العسكرية المعقدة {جيش}
  ... المزيد
• komplizierte Korrekturen (n.) , Pl., {med.}
  عمليات التصحيح المعقدة {طب}
  ... المزيد
• die Komplexe Satzformen (n.) , Pl., {lang.}
  أشكال الجمل المعقدة {لغة}
  ... المزيد
• komplexe Harnröhrenplastiken (n.) , Pl., {med.}
  عمليات رأب الإحليل المعقدة {طب}
  ... المزيد
• verklausulieren (v.)
  عبر عن الشيء بطريقة معقدة
  ... المزيد
• Complex Instruction Set Computing {comp.}
  حوسبة مجموعة التعليمات المعقدة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• Computer mit komplexem Befehlssatz {comp.}
  حوسبة مجموعة التعليمات المعقدة {كمبيوتر}
  ... المزيد
• einfache und komplexe Kieferchirurgie {med.}
  الجراحة البسيطة والمعقدة للفكين {طب}
  ... المزيد
• Complex Instruction Set Computing
  تقنية حاسب مجموعة التعليمات المعقدة
  ... المزيد

أمثلة

• erfreut über die Tätigkeit des Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen, der vom Generalsekretär geschaffen wurde, um ein ganzheitliches und multidisziplinäres Herangehen an dieses komplexe und vielschichtige weltweite Problem zu gewährleisten und mit den nichtstaatlichen Organisationen bei der Durchführung von konkreten Abrüstungsmaßnahmen zusammenzuarbeiten,
  وإذ ترحب بعمل آلية تنسيق الأعمال المتصلة بالأسلحة الصغيرة التي أنشأها الأمين العام من أجل استحداث نهج شامل ومتعدد التخصصات إزاء هذه المشكلة العالمية المعقدة والمتعددة الأوجه، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية في تنفيذ التدابير العملية لنزع السلاح،
• unter Begrüßung der Tätigkeit des Koordinierungsmechanismus für Maßnahmen gegen Kleinwaffen, der vom Generalsekretär geschaffen wurde, um ein ganzheitliches und multidisziplinäres Herangehen an dieses komplexe und vielschichtige weltweite Problem zu gewährleisten und mit den nichtstaatlichen Organisationen bei der Durchführung von konkreten Abrüstungsmaßnahmen zusammenzuarbeiten,
  وإذ ترحب بعمل آلية تنسيق الأعمال المتصلة بالأسلحة الصغيرة التي أنشأها الأمين العام من أجل استحداث نهج شامل ‏ومتعدد التخصصات إزاء هذه المشكلة العالمية المعقدة والمتعددة الأوجه، والتعاون مع المنظمات غير الحكومية في تنفيذ التدابير ‏العملية لنزع السلاح،
• Der mittlerweile mindestens 45 Jahre währende Konfliktzwischen Palästinensern und Israelis ist kein kompliziertes Problem. Im Gegenteil, es ist kurz und bündigzusammenzufassen.
  إن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، الذي دام خمسة وأربعين عاماًعلى الأقل الآن، ليس بالمشكلة المعقدة؛ بل إن العكس هو الصحيح، فمنالممكن تلخيصه بإيجاز بإعادة صياغة العبارة الشهيرة للخبير الأميركيجيمس كارفيل: "إنه الاحتلال، يا غبي".
• Obwohl niemand mit Sicherheit sagen kann, wie die Lösungdieses komplexen Problems aussehen wird, könnte sie sich meiner Einschätzung nach folgendermaßen darstellen: Kurz nach der Wahlwird der US- Kongress für eine Aufschiebung der Problemlösung umsechs Monate stimmen, um ausreichend Zeit für die Ausarbeitung einer annehmbaren gesetzlichen Lösung zu haben. Dazu wird auch die Eindämmung der steigenden Rentenansprüche ausder Sozialversicherung für zukünftige Rentner mittleren und höheren Einkommens zählen.
  ورغم أن لا أحد يستطيع أن يجزم بالكيفية التي قد يمكن بها حلهذه المشكلة المعقدة، فإليكم أفضل تخميناتي: بعد الانتخابات مباشرة،سوف يصوت الكونجرس الأميركي لتأجيل الهاوية المالية نحو ستة أشهرلإتاحة الوقت للتوصل إلى حل تشريعي مقبول. وسوف يتضمن هذا الحل إبطاءنمو استحقاقات معاشات الضمان الاجتماعي بالنسبة للمتقاعدين من أصحابالدخول المتوسطة والمرتفعة.
• Angst ist kurzfristig ein großartiger Motivator, aber sieist eine verheerende Grundlage für kluge Entscheidungen überkomplizierte Probleme, die unsere ganze Intelligenz für lange Zeitin Anspruch nehmen werden.
  إن الخوف قد يكون حافزاً كبيراً في الأمد القريب، ولكنه يشكلأساساً بالغ الرداءة لاتخاذ قرارات ذكية بشأن مشكلة معقدة تحتاج مناإلى تكريس كافة جهودنا العقلية والذهنية لفترة طويلة منالزمن.
• Ich bin hier... weil es eine besondere Situation gibt, in der Sie uns helfen können.
  مشكلة مُعقدة نعتقد أنه يمكنك .مساعدتنا في حلها
• Außerdem ist es kompliziert.
  بالاضافة الى ذلك ، انها مشكلة معقدة
• Die Situation ist kompliziert.
  "هل هناك مشكلة؟" - ...كلا، لا توجد مشكلة - إنـّه مـُجرّد موقف معقـّد !